The divine and blessed realm of Life itself is often seen as the most
benevolent force in this grim game of ours, master. It holds the power
to strengthen the body and mind of its followers, it can heal and even
resurrect the fallen! It is within the realm that the magnificent champion,
Torin the Chosen One can be called upon for service, and I have seen few,
sire, who can stand in the way of his godly presence.
人生そのものの神聖で祝福された領域は、しばしば最も
私たちのこの厳しいゲームにおける慈悲深い力、マスター。力を秘めている
その信者の体と心を強化するために、それは癒すことができ、
倒れた者を蘇らせろ！壮大なチャンピオンがいる領域にあり、
選ばれし者トリンは奉仕を求めることができますが、私はほとんど見たことがありません。
彼の敬虔な存在の邪魔をすることができる父。
ライフの呪文 コモン
Bless ブレス 祝福
Blessing of the divine upon the chosen. Adds +3 to the target
unit’s resistance and armour against all Chaos and
Death spells or monster attacks.
選ばれし者に神の祝福を。対象に+3を加える
すべてのカオスに対するユニットの耐性とアーマー
死の呪文またはモンスターの攻撃。
Star Fires スターファイア
Stars fall to pierce the enemies of Life. A 15 strength attack
that is only effective versus Chaos and Death creatures.
星が落ちて生命の敵を貫く。攻撃力15
これは混沌と死のクリーチャーに対してのみ有効です。
Endurance エンデュランス
A divine spring in one’s step. Increases target unit’s movement
rate by 1.
神の泉を足元に。対象ユニットの移動力アップ
1ずつ評価します。
Holy Weapon 聖なる武器
Blesses the target non-fantastic unit’s weapons, allowing
them to hit creatures which are immune to non-magical
attacks and giving a +10% chance to hit in combat.
対象の非ファンタスティック ユニットの武器を祝福し、
それらは、非魔法に耐性のあるクリーチャーを攻撃します
攻撃し、+10% の確率で戦闘に命中します。
Healing ヒーリング
Divine light descends to mend an ally. Heals up to 5 hits
of damage taken by the target non-undead unit.
味方を修復するために神の光が降り注ぐ。最大5ヒットまで回復
対象のアンデッドでないユニットが受けるダメージ。
Holy Armour 聖なる鎧
Holy light protects an ally. The target non-fantastic unit’s
armour is increased by +2 .
聖なる光が味方を守る。対象の非ファンタスティックユニットの
アーマーが+2増加します。
Just Cause ジャストカース 正当な理由
The just cause of Life enacted by the caster is broadcast to all.
The Wizard’s Fame is increased by +10 and all cities reduce
Unrest by 10% as long as this spell is in effect.
キャスターによって制定された人生の正当な理由は、すべての人に放送されます。
ウィザードの名声が+10増加し、すべての都市が減少します
この呪文が有効である限り、不安が10%増加します。
True Light 真実の光
Holy light descends upon creatures of Life on the battlefield.
Gives +1 attack strength, armour and resistance .
Creatures of Death suffer -1 to same stats. True Light and
Darkness negate the effects of one another.
聖なる光が戦場の生命のクリーチャーに降り注ぐ。
攻撃力、防御力、防御力を+1する。
Creatures of Death は同じステータスに -1 被る。真の光と
闇はお互いの影響を無効にします。
Guardian Spirit ガーディアンスピリット
Summons an incorporeal, move on water guardian spirit.
It can meld with Power nodes and thus generate magic Power
for the Wizard.
無形の水上を移動する守護霊を召喚する。
パワーノードと融合し、魔法のパワーを生成することができます
ウィザード用。
Heroism ヒロイズム
An ally is anointed with the Power of Life itself. The target
non-fantastic unit immediately becomes elite (commander
for heroes).
味方は命の力そのもので油そそがれています。ターゲット
非ファンタスティックユニットはすぐにエリートになります（指揮官
ヒーロー用）。
ライフの呪文 アンコモン
True Sight トゥルーサイト 幻想免疫
Divine clarity is bestowed. Endows the target unit with
immunity to illusions.
神聖な明晰さが与えられます。対象ユニットに付与
幻想への耐性。
Plane Shift 異世界移動（呪符）
Allows a target unit to shift between Arcanus and Myrror at
will. (Units may not move into ‘illegal’ terrain types or initiate
combat on the other plane)
ターゲット ユニットがアルカヌスとミラーの間を移動できるようにします。
意思。 (ユニットは「違法な」地形タイプに移動したり、開始したりすることはできません
他の飛行機での戦闘）
Resurrection リザレクション 復活
Thrusts Life back into a fallen, loyal hero (as long as they
are not a fantastic unit, like Torin), returning them to your
service.
倒れた忠実なヒーローにライフを押し戻します（彼らがいる限り）
トリンのような素晴らしいユニットではありません)、それらをあなたの
サービス。
Dispel Evil 破邪
Forces of light envelop a target Chaos, or Death creature with
holy fires. A unit unable to withstand it (at a penalty of -4
to resistance/ -10 for the undead) is instantly destroyed.
光の力が対象のカオス、または死のクリーチャーを包み込み、
聖火。それに耐えることができないユニット (-4 のペナルティで)
耐性/アンデッドの場合-10)は即座に破壊されます。
Planar Seal 異世界封印
Disturbs the flow of magic that connects the different worlds
and thus prevents all travel across the planes.
異世界を繋ぐ魔力の流れを乱す
したがって、平面を横切るすべての移動を防ぎます。
Unicorns ユニコーン
Summons a herd of majestic unicorns that charge into melee
battle and are able to teleport to any spot on the battlefield.
They are not strong, but they give resistance to their troops.
近接攻撃を仕掛ける雄大なユニコーンの群れを召喚します
戦場の任意の場所にテレポートすることができます。
彼らは強くはありませんが、軍隊に抵抗力を与えます。
Raise Dead レイズデッド
Ultimate Power of Life that returns a normal unit or hero
(except Torin) that has just been killed in combat back to
the living.
通常のユニットまたはヒーローを戻すアルティメット パワー オブ ライフ
（トリンを除く）戦闘で殺されたばかりの
生きている。
Planar Travel 異世界移動（単発）
All friendly units within the target map hex are transported
to the other plane of existence. If the unit is transported to an
area which cannot normally be entered by Movement, or into
combat, the spell fails.
ターゲットマップヘクス内のすべての味方ユニットが輸送されます
存在の他の平面へ。ユニットが輸送された場合
通常、移動によって入ることができないエリア、または
戦闘、呪文は失敗します。
Heavenly Light 天の光
Calls forth the True Light of the heavens in any battle.
(Creatures of Life on the battlefield get +1 attack strength,
armour and resistance . Creatures of Death suffer -1 to
the same stats)
いかなる戦いにおいても天の真の光を呼び起こす。
(戦場にあるクリーチャー・オブ・ライフの攻撃力は+1され、
鎧と抵抗。死のクリーチャーは-1～
同じ統計）
Prayer 聖なる祈り
When the prayer is answered, it increases all rolls by all
friendly units by +10% (chance to hit and block) and gives
+1 to resistance. Enemy units receive -10% to melee
hit chance.
祈りが答えられると、すべてのロールがすべて増加します
味方ユニット +10% (ヒットとブロックのチャンス)
耐性+1。敵ユニットは近接攻撃で-10%
ヒットチャンス。
ライフの呪文 レア
Lionheart ライオンハート
Thrusts lion’s courage into the hearts of your allies. Adds +3 to
the target unit’s attack strength, hits , and resistance .
ライオンの勇気を味方の心に突き刺します。に +3 を加える
対象ユニットの攻撃力、ヒット数、抵抗力。
Incarnation 化身
Summons the divinely powerful hero, Torin the Chosen, who
descends from the heavens to serve your just cause. Torin is
immune to nearly all spells, but cannot be resurrected, only
summoned again once lost.
神威の勇者、選ばれし者トリンを召喚。
あなたの正当な理由に仕えるために天から降りてきます。トリンは
ほぼすべての呪文に耐性がありますが、復活することはできません。
失われたときに再び召喚されます。
Invulnerability 無敵
Divine invulnerability. The target unit becomes resistant to
non-magical attacks and reduces all damage taken by -2.
(Figures in the unit reduces damage taken, if the damage tests
for armour and it’s not an auto hit)
神無敵。対象ユニットが耐性を持つ
魔法以外の攻撃を行い、受けるすべてのダメージを-2します。
(ユニット内の数字は被ダメージを軽減し、ダメージテストを行うと
鎧の場合、オートヒットではありません）
Righteousness 正義
A righteous shield against the unworthy. Gives a target unit a
great boost to resistance (+30) and armour against
magic (+50) attacks from Chaos and Death.
価値のないものに対する正義の盾。対象ユニットに
抵抗力（+30）と防御力の大幅なブースト
カオスとデスからの魔法攻撃 (+50)。
Prosperity 繁栄
Grants divine prosperity to a chosen city. Increase the Gold
obtained by the city by 100%.
選択した都市に神聖な繁栄を与えます。ゴールドを増やす
市が100％取得。
Altar of Battle 戦いの祭壇
An altar in praise of the divine is raised and devoted to the
blessing of the army. All units built in the target city are elite.
神をたたえる祭壇が掲げられ、
軍の祝福。対象の都市に建設されたすべてのユニットはエリートです。
Angel エンジェル
Summons a strikingly beautiful angel from the heavens
and all of its allies become blessed in battle. The angel stands
especially strong against forces it deems evil: Death, Chaos
and the undead. They will obey the Wizard’s command until death or
banishment.
空からひときわ美しい天使を召喚する
味方全員が戦闘で祝福される。天使が立つ
悪と見なされる力に対して特に強い: デス、カオス
そしてアンデッド。彼らは死ぬか死ぬまでウィザードの命令に従います。
追放。
Stream of Life ストリームオブライフ
人口増加率２倍、ターン終了時にユニット全回復、市民の不安が無くなる（反逆者が発生しない）。都市呪符、詠唱コスト225、維持マナ8。
Turns an ordinary friendly city into a fertile utopia. Population
growth rates double and all units in the city heal completely
at the end of every turn. The citizens are so pleased that
unrest completely disappears.
普通のフレンドリーな都市を肥沃なユートピアに変えます。人口
成長率が2倍になり、都市のすべてのユニットが完全に回復します
毎ターンの終わりに。市民はとても喜んでいます
不安は完全に消えます。
Mass Healing マスヒーリング
Restorative Power of Life washes over the battlefield. Heals
all units involved in a battle for 5 hit points of damage.
生命の回復力が戦場を洗い流す。癒す
戦闘に参加したすべてのユニットに 5 ヒット ポイントのダメージを与える。
Holy Word 聖なる言葉
The divine echo attempts to banish all fantastic and/or
undead creatures (whether Animated or Black Channelled).
Each target figure must resist this holy utterance separately
(with -2 resistance /-7 for undead).
神聖なエコーは、幻想的および/またはすべてを追放しようとします。
アンデッド クリーチャー (アニメーションまたはブラック チャネル化されているかどうか)。
各ターゲット フィギュアは、この神聖な発言に個別に抵抗する必要があります。
(アンデッドは-2耐性/-7)。
ライフの呪文 ベリーレア
High Prayer 大いなる祈り
When answered, the prayer increases all rolls by all friendly
units by +10% (chance to hit and block), +2 melee
attack strength, +3 to resistance and +2 to armour.
Enemy units receive -10% to melee hit chance.
答えると、祈りはすべての味方によってすべてのロールを増加させます
ユニット +10% (ヒットとブロックのチャンス)、+2 melee
攻撃力、耐性+3、鎧+2。
敵ユニットの近接ヒット率が-10%。
Inspirations インスピレーション
Godly light shines upon a city and it instils a sense of purpose
into the local citizenry. The city’s production rate rises by
50%.
敬虔な光が街を照らし、目的意識を植え付ける
地元の市民に。都市の生産率は
50%。
Astral Gate アストラルゲート
Carefully weaves an astral portal from the Wizard’s mirror.
This interplanar energy creates a gate that allows travel
between planes from the chosen city.
ウィザードの鏡からアストラル ポータルを慎重に織り上げます。
この面間エネルギーは、移動を可能にするゲートを作成します
選択した都市からの飛行機の間。
Holy Arms ホーリーアームズ
The weapons of all normal units and heroes controlled by the
caster become holy. They can now strike creatures immune to
non-magical attacks and they become more effective, with a
+10% chance to hit.
によって制御されるすべての通常のユニットとヒーローの武器
キャスターが聖なる。耐性のあるクリーチャーを攻撃できるようになりました
非魔法攻撃とそれらはより効果的になり、
命中率+10%。
Consecration 奉献
The grounds of the chosen city become consecrated by Life.
This completely protects the city from all Chaos and Death
enchantments.
選ばれた都市の敷地は生命によって奉献されます。
これにより、すべてのカオスと死から街が完全に保護されます
エンチャント。
Life Force ライフフォース
Creates a strong field of Life energy that tries to block any
evil from penetrating it. All Death spells must resist as they
are being cast or be dispelled.
あらゆるものをブロックしようとする強力な生命エネルギーのフィールドを作成します。
悪が侵入するのを防ぎます。すべての死の呪文は抵抗しなければなりません。
キャストされているか、払拭されています。
Tranquillity 静けさ
Creates a strong field of Life energy that tries to placate any
unstable influences. All Chaos spells must resist as they are
being cast or be dispelled.
あらゆるものをなだめようとする強力な生命エネルギーの場を作り出します。
不安定な影響。全てのカオス呪文はそのまま抵抗しなければならない
キャストまたはディスペルされます。
Crusade 聖戦
A powerful call to arms that warms the hearts of the soldiers.
Raises the level of all normal units and heroes controlled by
the caster by 1.
兵士の心を温める力強い呼びかけ。
によって制御されるすべての通常のユニットとヒーローのレベルを上げる
キャスターは1。
Arch Angel アークエンジェル
Summons the awe-inspiring archangel. Apart from their
combat prowess and flight , the archangels are also
powerful Life mages and casters. They will obey the Wizard’s
command until death or banishment.
畏敬の念を起こさせる大天使を召喚します。彼らとは別に
戦闘力と飛行、大天使も
強力なライフ メイジとキャスター。彼らはウィザードに従います
死ぬか追放されるまで命令する。
Charm of Life 生命の魅力
The charm and glory of Life is bestowed on all allies. It
increases the hit points of all units controlled by the caster
by 25% (or +1, whichever is greater).
生命の魅力と栄光が味方全員に与えられます。それ
詠唱者が制御するすべてのユニットのヒットポイントを増加させます
25% (または +1 のいずれか大きい方)。
